یہ ٹول کیسے کام کرتا ہے
سلَگ URL کا وہ حصہ ہے جو پڑھا جا سکے، اور اسے بنانے کا مطلب ہے من مانی عبارت کو ان حروف تک محدود کرنا جو پتے میں رکھے جانے کے بعد بچ جائیں۔ اعراب والے حروف الگ کر کے ان کے نشان گرا دیے جاتے ہیں، تو é سے e بن جاتا ہے؛ سریلک اور یونانی حرف بہ حرف نقلِ حرفی پاتے ہیں؛ اور ایک جدول ان صورتوں کو سنبھالتا ہے جہاں ایک حرف دو بن جاتا ہے، جیسے ß سے ss اور æ سے ae۔ معنی رکھنے والی علامتیں لفظوں میں لکھ دی جاتی ہیں — ایمپرسینڈ and بن جاتا ہے، کرنسی کا نشان اپنا کوڈ۔
الگ کرنے کا عمل جدولوں سے پہلے جان بوجھ کر چلتا ہے۔ اعراب والا یونانی حرف اپنی نقشہ بندی سے تبھی میل کھاتا ہے جب اعراب ہٹ چکا ہو، اس لیے الٹی ترتیب ان حروف کو بغیر ترجمے کے چھوڑ دیتی ہے۔ نقلِ حرفی کے بعد عبارت الفاظ میں تقسیم ہوتی ہے، اختیاری رکاوٹی الفاظ گرا دیے جاتے ہیں، الفاظ آپ کے جدا کنندہ سے جوڑ دیے جاتے ہیں، اور اختیاری لمبائی کی حد لفظ کے بیچ میں نہیں بلکہ لفظ کی حد پر کاٹتی ہے۔
وہ انتخاب جو پتے پر اثر ڈالتے ہیں
- رکاوٹی الفاظ ہٹانا مختصر کرتا ہے مگر دھندلا بھی سکتا ہے: and، of اور for گرا دینا لمبے عنوان کے لیے اچھا پڑھا جاتا ہے اور مختصر کے لیے برا، جہاں بچے ہوئے الفاظ شاید ایک ساتھ معنی نہ رکھیں۔
- روایت خط کی ہے، نیچے کی لکیر کی نہیں: تلاش کے انجن مدت سے خط کو الفاظ جدا کرنے والا اور نیچے کی لکیر کو جوڑنے والا سمجھتے ہیں، اس لیے نیچے کی لکیر والا سلَگ ایک ہی لمبے لفظ کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔
- جن رسم الخط کی نقشہ بندی نہیں وہ غائب ہو جاتے ہیں: عربی، عبرانی، چینی اور جاپانی کے لیے یہاں کوئی نقلِ حرفی کا جدول نہیں، اس لیے ان میں لکھی عبارت بدلنے کے بجائے ہٹا دی جاتی ہے۔ ان کے لیے لاطینی عنوان دیں۔
- شائع شدہ سلَگ بدلنے سے اس کے لنک ٹوٹ جاتے ہیں: پرانا پتہ کام کرنا چھوڑ دیتا ہے جب تک ری ڈائریکٹ نہ لگایا جائے۔ سلَگ شائع کرنے کے بعد نہیں، پہلے درست کر لینے کے قابل ہیں۔