Jeder Untertitel wird auf die Bilder gezeichnet, zu denen er gehört, und das Video einmal kodiert — die Worte werden also Teil des Bildes. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei, oder schreiben Sie die Zeilen selbst mit einem Zeitstempel darüber. Die Vorschau zeigt ein echtes Bild mit dem Untertitel darauf, damit Größe und Position vor dem Kodieren beurteilt werden können.
Eingebrannte Untertitel erscheinen überall: im stummen Feed, in einem Player ohne Untertitel-Schaltfläche und nachdem das Video heruntergeladen und weitergepostet wurde. Eine separate Untertitelspur ist besser, wo sie unterstützt wird, denn sie lässt sich abschalten und übersetzen — aber die meisten sozialen Plattformen zeigen gar keine, deshalb wandern die Worte hier ins Bild. Das Werkzeug hört nicht zu; die Worte kommen von Ihnen, denn automatische Transkription braucht ein Sprachmodell, das für einen Browser viel zu groß ist.
Untertitel, die man tatsächlich lesen kann
-
Jede Zeile bekommt eine Kontur, was Sie sonst auch wählen:
Weißer Text allein verschwindet, sobald das Material dahinter hell wird — das ist der übliche Grund, warum eingebrannte Untertitel scheitern. Die Kontur kostet nichts und funktioniert über allem.
-
Feeds laufen stumm, die Untertitel tragen also die Botschaft:
Die meisten sozialen Videos starten stumm — ein Clip, der zum Verständnis auf seinen Ton angewiesen ist, scheitert also schon bei den meisten, die ihn sehen. Untertitel sind dort kein Barrierefreiheits-Extra; sie sind der Inhalt.
-
Für das Telefon dimensionieren, nicht für Ihren Monitor:
Text, der auf einem Laptop großzügig wirkt, ist auf einem Telefon in Armlänge klein. Ist das Video für einen Feed, ist die große Einstellung meist richtig, auch wenn sie beim Bearbeiten überdimensioniert aussieht.
-
Halten Sie die Zeilen kurz:
Ein Untertitel wird in ein paar Sekunden gelesen, während auf dem Bild etwas anderes passiert. Zeilen werden auf die Bildbreite umbrochen, und ein Untertitel, der auf vier Zeilen läuft, hätte in zwei Untertitel geteilt gehört.
Why burned in rather than a track you can toggle
A separate subtitle track is the better technology where it is supported: it can be switched off, translated, and styled by the player. The trouble is that most social platforms never show one at all, so a caption sitting in a track nobody renders helps nobody. The [msm_tool slug="video-subtitles"] draws each line directly onto the frames it belongs to instead, and encodes the video once with the words already part of the picture — which is why they show up in a muted feed, in a player with no subtitle button, and after the clip has been downloaded and reposted somewhere else entirely.
It will not listen to the video for you
Turning speech into text needs a model far larger than a browser can load, so the words have to come from an SRT or VTT file, or be typed by hand in the same shape: a timestamp line, an arrow, an end time, then the words. Both a comma and a full stop are accepted before the milliseconds, since different tools export the format slightly differently.
The outline is not a style choice
Every line is drawn with an outline regardless of what else is set, because plain white text disappears the moment the footage behind it turns pale — the ordinary reason a burnt-in caption becomes unreadable. The outline costs nothing to render and holds up over any background, which is the point of it not being optional.
Size for the phone it will actually be watched on
Feed video autoplays muted on almost every platform, which makes a caption the content rather than an accessibility extra — if a clip depends on its audio to make sense, most people who see it never hear it. Text that looks generously sized on an editing monitor reads small on a handset held at arm's length, so the large setting is usually the right call even though it looks oversized while you are working on it.
What a caption running past the end is telling you
A warning that the last caption ends after the video does almost always means the timing file was written for a different cut of the footage — a version before it was trimmed, or a different export entirely. The line stating when the final caption lands is worth checking against the video's actual length before encoding.
Once it is burned in, it stays
There is no undo for this the way there is for a subtitle track: the captions become part of the picture and cannot be hidden or translated afterwards. Keep the original video file and the subtitle file separately, since running this a second time on the burnt-in output would draw a fresh layer of text over the first.